Trad.Florencia
Member
Spanish (Argentina)
Hola:
Estoy con unos estatutos (operating agreement) de una sociedad de responsabilidad limitada.
Tengo dudas con las frases en negrita. Espero que puedan ayudarme.
"Financial Interest" means the Capital Interest and the Profits and Loss Interests.
Mi intento: “Interés financiero” es la participación en el capital y la participación en las pérdidas y ganancias.
"Member" means any person or entity who owns any interest in this LLC [...], but does not include any person who holds only a Financial Interest, a Capital Interest, or a Profit and Loss Interest.
"Miembro" es cualquier persona o entidad que posea alguna participación en esta sociedad de responsabilidad limitada [...], pero no incluye a ninguna persona que tenga solo un interés financiero, una participación en el capital, o una participación en las pérdidas y ganancias.
Gracias.
Estoy con unos estatutos (operating agreement) de una sociedad de responsabilidad limitada.
Tengo dudas con las frases en negrita. Espero que puedan ayudarme.
"Financial Interest" means the Capital Interest and the Profits and Loss Interests.
Mi intento: “Interés financiero” es la participación en el capital y la participación en las pérdidas y ganancias.
"Member" means any person or entity who owns any interest in this LLC [...], but does not include any person who holds only a Financial Interest, a Capital Interest, or a Profit and Loss Interest.
"Miembro" es cualquier persona o entidad que posea alguna participación en esta sociedad de responsabilidad limitada [...], pero no incluye a ninguna persona que tenga solo un interés financiero, una participación en el capital, o una participación en las pérdidas y ganancias.
Gracias.
Last edited:
