Profit Remittance Tax

reginaphalangue

Senior Member
Spain-Spanish & Galician
I am currently translating a document into Spanish, regarding the registration of a local company in Equatorial Guinea,
can someone give me a hand with this term?

Rate of Profit Remittance Tax,

Many thanks in advance!
 
  • teatom

    Senior Member
    German, fluent in English and Spanish
    Ola, Boozler!!! Ojo con remesa y remittance ----- they are false cognates:
    Remittance = giro, cosignación (pura plata $$$$$!!!). remesa, envío = consignment /shipment (merchandise)
    Yo sugiero la traduction: impuesto sobre transferencias de utilidades / ganancias transferidas.
    cheers.
     

    0scar

    Banned
    Spanish-Argentina
    Tasa del impuesto a la transferencia/remesa/remisión [al exterior] de ganancias/utilidades.
     
    < Previous | Next >
    Top