profusion temps

Alex5

Senior Member
Spanish and Catalan
¡Hola a todos/as!
Estoy con un diálogo dentro de un quirófano. Se está realizando una cirugía muy complicada en la que le extraen al paciente los órganos de la parte abdominal para poder extirpar un cáncer muy extendido. Justo antes de extraerlos, uno de los médicos dice: "Profusion temps are a go." Y no sé a qué se refiere. "Temperaturas de profusión listas" "tiempo de profusión"?? No lo entiendo. ¿Sabéis a qué se puede referir?

Pongo un trozo del diálogo por si os ayuda:
MÉDICO1: Time to check the ureters.
MÉDICO2: Clamping now.
MÉDICO1: Talk to me.
MÉDICO3: Profusion temps are a go.
MÉDICO4: PTT still within normal range.
MÉDICO2: Hepatics are clamped.

Gracias de antemano.
 
  • LVRBC

    Senior Member
    English-US, standard and medical
    I agree with Chema and Peter - perfusion temperatures are within acceptable range.
     
    Top