progetti complessi disegnati sul cliente

[b87]

Ciao a tutti, ho un dubbio su questa frase: "...agisce quale consulente nella realizzazione di progetti disegnati sulle specifiche esigenze del cliente".
Stavo pensando a: "is an advisor for the carrying out of projects conceived on the customer's needs" ma mi suona malissimo!
Grazie!

 

[zapzap]

penso che l'espressione più adatta sia : tailored to the customer's needs

 

[marilu35]

Propenderei per "custom tailored projects", lasciando intendere implicitamente che siano destinati a dei clienti.
Che ve ne pare?

 

[b87]

Mi piacciono entrambe le soluzioni, forse la prima è più esplicita! Grazie comunque a entrambi!!!

 

[rrose17]

You can't really say " is an advisor for the carrying out of..." Maybe better would be
"acts as consultant on projects that are customized according to the customer's needs"
This is fine but perhaps too many words? More concise could be
"acts as a consultant in customized projects"
Or even
"Customized project consultant"