Progetto scaturito dalla constatazione che...

aramesh

Senior Member
Italian
Progetto scaturito dalla constatazione che...

Si sta parlando di un progetto culturale nato dalla constatazione che non è stato creato nulla di simile...molto sinteticamente!!!

Avrei tradotto così, ma confido nei vostri preziosi consigli!!!

Cultural project originated by the consideration (realization) that in Italy there is nothing similar...

Questa traduzione mi sembra un po' forzata. Che ne pensate?

Grazie mille,

Aramesh
 
  • k_georgiadis

    Senior Member
    English (AE)
    A project that sprung from the observation/realization that there is nothing similar in Italy.

    A project that has its origins in the realization that there is nothing like it in Italy.

    Two options!
     
    < Previous | Next >
    Top