program INTO

jtm22

Senior Member
French/English - Canada
Comment traduire "program into" dans un contexte informatique? (genre "this feature was programmed into the software"). Merci d'avance!
 
  • tilt

    Senior Member
    French French
    Comme Gil, je dirais volontiers Cette fonctionnalité a été intégrée au logiciel.
    Peut-être que cette fonctionnalité est présente dans le logiciel pourrait suffire.
     

    JeanDeSponde

    Senior Member
    France, Français
    Ou simplement cette fonction a été ajoutée au logiciel.

    Si on veut s'amuser, on peut remarquer que l'expression programmed in to the software signifie, même en anglais, programmée dans le programme.
    Le concepteur du programme, en programmant sa fonction, a donc employé la bonne méthode pour l'ajouter : du scotch ou un clou n'auraient pas suffi !
     
    Top