project management

biljana123

New Member
Macedonian
Can you please help me translate the following sentence:
"Manage your project and collaborate online with us"

My trial:
Maneje tus proyectos y colabore en linea con nosotros"
 
  • Raelsb77

    Senior Member
    UK
    Spanish-Spain
    La traducción correcta para to manage sería gestionar (al menos en España). Así que se diría "Gestione su proyecto y..."
     

    KUHERTY

    Senior Member
    Spanish - Spain
    La traducción correcta para to manage sería gestionar (al menos en España). Así que se diría "Gestione su proyecto y..."

    Estoy de acuerdo, pero también podría ser "dirigir". Podría querer decir "dirige tu proyecto y colabora online (o en línea) con nosotros". Creo que haría falta algo de contexto.

    Saludos
     
    Top