Ciao Ragazzi!
Un’altra domanda banale, e probabilmente stupida, ma ho corraggio, e la faccio comunque.
Contesto:
Sono stato perso a Venezia (spesso accade!
).
Parlavo con un italiano e dico qualcosa tipo
“Scusa, Ponte Guglie è qui o di là?” (con movimenti delle mani adatte).
Ho fatto la pronuncia di Guglie come joo-ylee-e (“g” di “giorgno” – gli di “gli” yli”).
La prima persona che ho chiesto era un uomo di 70 anni, probabilmente nativo di Venezia, e mi ha risposto con la direzioni, ma ha messo enfasi sulla parola “Guglie” per fare una correzione alla mia pronuncia – “loo-ylee-e” ha detto.
Un giorno dopo sono stato perso di nuovo (sorpresa!), e faccio la stessa domanda a due donne, forse 60-70 anni.
Tutte e due mi dicono “loo-ylee-e”.
Due giorni dopo, NON sono perso (evviva!), e sento una veneziana nativa di forse 35 anni dicendo “Ponte joo-ylee-e”
OK
Conosco “g” di “giorno” (George)
Conosco “gh” di “Ghiberti” (Grand)
Conosco “gli” di “gli” – yli (non c’è lo stesso suono in AE)
Conosco “g” di “Gubbio” (Grand)
Di dove viene “lee” di “Guglie”???
Accento veneziano?
Dialetto veneziano?
Lazie in anticipo!
Un’altra domanda banale, e probabilmente stupida, ma ho corraggio, e la faccio comunque.
Contesto:
Sono stato perso a Venezia (spesso accade!
).Parlavo con un italiano e dico qualcosa tipo
“Scusa, Ponte Guglie è qui o di là?” (con movimenti delle mani adatte).
Ho fatto la pronuncia di Guglie come joo-ylee-e (“g” di “giorgno” – gli di “gli” yli”).
La prima persona che ho chiesto era un uomo di 70 anni, probabilmente nativo di Venezia, e mi ha risposto con la direzioni, ma ha messo enfasi sulla parola “Guglie” per fare una correzione alla mia pronuncia – “loo-ylee-e” ha detto.
Un giorno dopo sono stato perso di nuovo (sorpresa!), e faccio la stessa domanda a due donne, forse 60-70 anni.
Tutte e due mi dicono “loo-ylee-e”.
Due giorni dopo, NON sono perso (evviva!), e sento una veneziana nativa di forse 35 anni dicendo “Ponte joo-ylee-e”
OK
Conosco “g” di “giorno” (George)
Conosco “gh” di “Ghiberti” (Grand)
Conosco “gli” di “gli” – yli (non c’è lo stesso suono in AE)
Conosco “g” di “Gubbio” (Grand)
Di dove viene “lee” di “Guglie”???
Accento veneziano?
Dialetto veneziano?
Lazie in anticipo!
scoreggia di assessore che ha deciso di volta in volta, come accade in 3/4 delle altre, tanto nobili quanto devastate, città italiane).