Pronunciacion de LL e Y

Llamazares

New Member
Spain, Spanish
Hola.

Estoy haciendo una web que separe palabras en silabas y muestre su pronunciacion utilizando IPA. El problema viene con la LL y la Y...

Segun mi diccionario de ingles<->español, el sonido de Y como consonante deberia ser [j], es decir, como la I al principio de un diptongo en español. Esta pronunciacion corresponde con la de las palabras inglesas you [ju:] o university, pero en español realmente no es asi. Al menos en España, pronunciamos la Y mucho mas fuerte, como [ʤ].

La LL, se pronuncia normalmente igual que se haga la Y, por la costumbre del yeísmo, asi que con esto no hay problema, porque las pondre iguales en mi programa.

Os queria preguntar cual es el sonido de la LL/Y en español de Argentina. Es [ʃ] (como en she o shop) o es [ʒ] (como en vision o decision)? Y ya de paso, os parece bien que el sonido de la Y en español de España lo ponga como [ʤ]?

Se que la pronunciacion tambien depende de las letras que acompañen a LL o Y, pero no me quiero complicar mucho, y prefiero usar un sonido unico. Cual debo poner?

Gracias.
 
  • MOMO2

    Banned
    Italian
    Hola.
    Yo: como Jo (Joanne para explicarme mejor)
    Llave: como shop o como jo

    Recuerdo que no todos pronuncian de la misma manera. Es decir jamás escuché Sho (yo) pero sí escuché shave y jave (llave)

    Ojalá te sirva.

    Perdona que no te lo ponga con los símbolos del International Phonetic Alphabet pero estoy fuera de casa y no los recuerdo (soy viejiiiiita)
     

    Jellby

    Senior Member
    Spanish (Spain)
    Me atrevo a decir que el sonido de Y y LL es el que más varía entre hispanohablantes. Es muy general pronunciar ambas iguales (yeísmo), pero hay lugares donde se diferencian, a veces por contacto con otras lenguas, a veces no.

    Por escoger algo neutro, yo casi usaría [ʝ] (una "j" con un bucle abajo). (http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_palatal_fricative)

    Échale un vistazo a la Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_phonology), y a la versión española (http://es.wikipedia.org/wiki/Fonología_del_español).
     
    < Previous | Next >
    Top