propensity

[sophie3210]

Hello,

In this sentence, I think the word "propension" has been used uncorrectly.

"We correct for self-selection by incorporating a transformation of these predicted individual probabilities as an additional explanatory variable in our estimation of women’s propensity of experiencing domestic violence."

I can't see how "women's propensity" and "experience domestic violence" can be linked (unless those women are masochists!).

Any idea of a translation that could be better than "propension" ?

Thanks in advance

 

[c_zenii]

Pour la traduction, je dirai "exposition" qui couvre "propensity of experiencing" pour le coup.

Pour l'utilisation incorrecte, je suis a priori d'accord mais si c'est le message de l'auteur, ça peut marcher.

 

[iuytr]

Une propension, en français, est "naturelle" pas obligatoirement volontaire, par exemple j'ai trouvé "propension à la pilosité". Ça pose aussi problème dans le contexte, mais pas le même.

D'autre part , propension ,en anglais dans la phrase d'origine, est sans doute un terme technique statistique, pas à prendre au sens courant.
http://www.etudes-et-biais.com/propensity-scores-ou-comment-transformer-une-etude-de-suivi-en-essai-randomise/

 

[sophie3210]

Merci beaucoup à tous les deux

 

[Itisi]

women’s propensity of experiencing domestic violence.

Anyway, it should be 'propensity to experience etc'

 

[sophie3210]

@ Itisi, yes indeed