Properly working / working properly

walnut

Senior Member
Italy - Italian
Il provider di posta elettronica che uso per lavoro è fallito: devo inviare un messaggio in cui suggerisco un indirizzo alternativo da sostituire a quello momentaneamente in crisi. I destinatari sono per lo più contatti professionali con i quali devo essere molto sintetica.

Aiuto! ;) :) Walnut

Nei prossimi giorni questo indirizzo potrebbe non funzionare correttamente:
This address could be not properly working in the coming days:
Dans les jours prochains cette adresse pourrait malfonctionner:

indirizzo@xyz.it

Al suo posto vi prego di usare:
Please use instead:
Je vous prie d'utilizer plutôt:

indirizzo@xyz.it

Grazie! Thank you! Merci!
 
  • Nei prossimi giorni questo indirizzo potrebbe non funzionare correttamente:
    This address could be not properly working in the coming days:
    In the near future, this address will not be in working order. ;) One way to say it. :)
     
    walnut said:
    Nei prossimi giorni questo indirizzo potrebbe non funzionare correttamente:
    This address might not be working properly in the coming days.
    The rest is OK. :), Lsp
     
    Back
    Top