Property Words

< Previous | Next >

Rough Touch

New Member
UK
Dear all,

I have this contract from Landlord to tenant for them moving out. Can anyone tell me what these mean?

un vitrage opaque côté jardin est a remplacer

il manque un pare close sur chassis vitre cote jardin

la chasse d'eau ne fonctionne pas dans les sanitaires gauches, cote rue

la serrure de la porte paliere cote rue est dure a operer

Thankyou in advance for a translation of ANY of those points.
 
  • Gil

    Senior Member
    Français, Canada
    il manque un pare close sur chassis vitre cote jardin

    a glass bead is missing on the window overlooking the garden
     

    zam

    Senior Member
    England -french (mother tongue) & english
    Rough Touch said:
    Dear all,

    I have this contract from Landlord to tenant for them moving out. Can anyone tell me what these mean?

    un vitrage opaque côté jardin est a remplacer

    la chasse d'eau ne fonctionne pas dans les sanitaires gauches, cote rue

    la serrure de la porte paliere cote rue est dure a operer

    Thankyou in advance for a translation of ANY of those points.
    1) an opaque window/pane of glass facing the garden needs replacing
    2) the toilet on the left-hand side (giving out onto/facing the street) won't flush
    3) the lock on the main door facing the street is difficult to operate
     
    < Previous | Next >
    Top