propietär entwickelt

Menger

Senior Member
European Spanish
Hola colegas
Se trata de unos accionamientos para puerta de garaje, no estoy seguro de esta expresión, sería "protocolo remoto propio de acceso restringido"? (Me baso en este enlace de wiki):

...Proprietäre Software bezeichnet eine Software, die das Recht und die Möglichkeiten der Wieder- und Weiterverwendung sowie Änderung und Anpassung durch Nutzer und Dritte stark einschränkt....

Muchas gracias por adelantado,

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aus diesem Grund verfügen alle Garagentorantriebsmodelle über eine automatische Hinderniserkennung, einen Überhitzungsschutz des Motors, Datenerhalt bei Stromausfall, eine Notentriegelung für innen sowie eine manipulationssichere Funkübertragung.
Unser proprietär entwickeltes XXX Funk-Protokoll wurde auf höchstem Sicherheitsniveau entwickelt, sodass sich der Garagentorantrieb nicht von Unbefugten steuern lässt. = Nuestro protocolo remoto propio de acceso restringido de XXX (nombre de empresa)...
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    protocolo remoto propio de acceso restringido
    proprietäres Fernprotokoll mit eingeschränktem Zugriff

    Protocolo para acesso remoto
    Fernzugriffs-Protokoll

    Nuestro protocolo remoto propio de acceso restringido de XXX
    Unser proprietäres, auf Fernzugriff beschränktes Protokoll von XXX
     

    Peterdg

    Senior Member
    Dutch - Belgium
    Unser proprietär entwickeltes XXX Funk-Protokoll wurde auf höchstem Sicherheitsniveau entwickelt
    Mi sugerencia:

    Nuestro protocolo de radio-transmisión patentado/privado fue desarrollado con el nivel máximo de seguridad.
     
    Top