¿Cómo traduciríais "espèce de propre a rien" al castellano, dentro de una exclamación dirigida a un niño? Gracias.
propre à rien
- Thread starter jartesm
- Start date
Bonjour Jartesm:
On pourrait le rendre par: ¡será gamberro!
Bisous,
Gévy
On pourrait le rendre par: ¡será gamberro!
Bisous,
Gévy
He leído en una historieta a propósito de dos niños* : "par de inútiles" ; quizás puedas adaptarlo...
*los leoncitos de Leo Verdura
*los leoncitos de Leo Verdura
Gracias a todos.
Finalmente, en el contexto de reprimenda a un niño, lo he traducido como ¡Calamidad!
Finalmente, en el contexto de reprimenda a un niño, lo he traducido como ¡Calamidad!
Nueva preguntaHilos unidos
Hola a todos
En "le grand Meaulnes" Alain-Fournier utiliza la expresión "propres-à-rien" para hablar de unos muchachos que se escapan de una tienda que creían vacia. la frase dice así: "J'entends une voix de femme qui nous traite de propres-à-rien!"....Cómo puede traducirse esa expresión??? Gracias.
Last edited by a moderator:
Buenas noches Vicenticoazul y bienvenido.
*** Gracias, Athos, he unido los hilos.
Gévy (moderadora)
*** Gracias, Athos, he unido los hilos.
Gévy (moderadora)
Last edited by a moderator:
Holgazán, inútil
Du Trésor:
¿¡Vagos maleantes!?
¿¡Vagos maleantes!?
Hola:
Otra: ¡Sinvergüenzas!
No es lo que propiamente traduciría "propre-à-rien", pero no se trata siempre de traducir tal cual, sino de pararse a pensar: ¿en ese caso, qué gritaría yo?
Trataría de "panda de inútiles" a unos que no saben tomar decisiones, o hacer un trabajo.
No creo que mi reflejo sería él de tratar a los muchachos de "vagos maleantes". Tiene que sonar natural el grito.
Bisous,
Gévy
Otra: ¡Sinvergüenzas!
No es lo que propiamente traduciría "propre-à-rien", pero no se trata siempre de traducir tal cual, sino de pararse a pensar: ¿en ese caso, qué gritaría yo?
Trataría de "panda de inútiles" a unos que no saben tomar decisiones, o hacer un trabajo.
No creo que mi reflejo sería él de tratar a los muchachos de "vagos maleantes". Tiene que sonar natural el grito.
Bisous,
Gévy
Last edited:
Bonsoir, buenas noches,
inútil, gandul segun el contexto, gamberro me parece demasiado fuerte acaso me equivoque, opine
inútil, gandul segun el contexto, gamberro me parece demasiado fuerte acaso me equivoque, opine
Lo siento Gévy pero me parece que hay muchos sinverguenzas que no son des "propres à rien" y lo contrario -
Para mí, el equivalente de propres-à-rien es inútiles.
En cuanto a lo que le gritarías a una banda de chicos que sorprenderías en tu trastienda bebiendo tus licores y comiendo tus galletas, estoy de acuerdo que no sería inútiles. Como tampoco sería propres-à-rien.
En cuanto a lo que le gritarías a una banda de chicos que sorprenderías en tu trastienda bebiendo tus licores y comiendo tus galletas, estoy de acuerdo que no sería inútiles. Como tampoco sería propres-à-rien
.Gracias a todos por sus aportes...logré aclarar la duda.
¿Qué tal "bueno para nada"? Es una expresión común.
Es lo que iba a decir, 3 años y medio después de abierta la pregunta.
Nunca es tarde.
Al menos en México es común:
Eres un bueno para nada.
Saludos.
Nueva preguntaHilos unidos
No abras un hilo nuevo cuando ya existe uno sobre el mismo tema
Buenas tardes:
Me gustaría saber el significado de "propres à rien"
Un comisario de policía, está echándoles la bronca a los inspectores que tiene a su cargo; estos, han dejado secuestrar a un testigo que estaba en la habitación de un hotel, vigilado por ellos.
Toda la frase dice:
-Une corde!... Ils l'ont chloroformé puis emporté par ici et l'hôtel était bourré de policiers... qui n'ont rien vu, rien entendu!!! incapables, propres à rien!...
Pertenece a un álbum de la B.D. titulado "LE GRANDE MENACE", de Jacques Martin, editorial CASTERMAN.
Gracias.
Last edited by a moderator:
Buenas noches Tinblack, buenas noches a todos.
Aquí, "propres à rien" equivale màs o menos a "bons à rien".
En este enlace, puedes encontrar algo que te interesará.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=465512
Un saludo.
Josiane
Aquí, "propres à rien" equivale màs o menos a "bons à rien".
En este enlace, puedes encontrar algo que te interesará.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=465512
Un saludo.
Josiane
Hola,
En mi tierra a esos los llamaríamos: "par de mindangos"
Saludos.
En mi tierra a esos los llamaríamos: "par de mindangos"
Saludos.