Proprietorship

[pdelafuente]

Hola,

Estoy traduciendo a español una aplicación de crédito para usarla en México, Centro y Sud América. Cuál sería la traducción a español de lo siguiente:

Legal status of the company? Estado Legal de la Empresa
Corporation, Partnership, Proprietorship or LLC
Para "corporation" podría ser: Corporación o Sociedad Anónima?
Partnership - Busqué en el foro pero no encontré lo apropiado
Proprietorship - Busqué en el foro pero no encontré la traducción a español
LLC - Sociedad Limitada

Gracias de antemano por la ayuda.

Patricia

 

[Ayutuxtepeque]

Hola PdelaFuente:

Cuando decís "busqué en el foro, pero no encontré lo apropiado" ¿a qué te estás refiriendo?

Para todos esos términos hay varios hilos abiertos.

Por ejemplo, aquí podés consultar los de partnership y aquí los de proprietorship. Solo es de tener un poquito de paciencia al revisar los hilos.


Saludes.

 

[pdelafuente]

Gracias tienes razón.