Proprio da me

[Tritta]

Bonsoir,

La phrase ci-dessous est tirée d'une version cinéma de "Pinocchio". Geppetto explique à Maître Cerise qu'il a envie de fabriquer un pantin. Que veut dire "Proprio da me" dans cette phrase? Est-ce pour accentuer "con le mie mani"?

"Avevo pensato di fabbricarmi con le mie mani, proprio da me, un burattino de legno."

Merci d'avance.

 

[symposium]

Bonsoir! "Proprio" est un mot de renforcement; ce que Geppetto est en train de dire c'est que "C'est vraiment moi, c'est moi seul qui va fabriquer ce pantin! Je vais le fabriquer par moi-meme!"

 

[Tritta]

Grazie tanto!!

 

[matoupaschat]

Symposium, scusami se mi permetto : c'est moi seul qui vais fabriquer ce pantin.
Tritta, excuse-moi si me permets : Grazie tanto tante !

 

[Tritta]

Merci!! C'est toujours utile.

 

[symposium]

Symposium, scusami se mi permetto : c'est moi seul qui vais fabriquer ce pantin.

Oui, c'est vrai! Que je suis nul en français...

 

[matoupaschat]

Certainement pas, Symposium, tout le contraire, il me semble .

 

[vi-m]

Ciao,

"Proprio" est un mot de renforcement; ce que Geppetto est en train de dire c'est que "C'est vraiment moi, c'est moi seul qui va fabriquer ce pantin! Je vais le fabriquer par moi-meme!"

Comunque è una espressione regionale (tutta la frase è in quel registro) che ti invito a non utilizzare. In italiano standard diresti qualcosa del tipo "da solo/senza aiuto(i)"