Prospecting intelligence for bankers

< Previous | Next >

siobbhan

New Member
English - Ireland
Hello,

Can anyone please help me find a good translation for these 4 words?

The whole sentence is:"Deal and Prospecting Intelligence for Bankers"

basically it's the title of a brochure I'm translating, which aims to sell specific software systems to bankers, to help them identify good deals.

Can anybody help? Thank you...
 
  • siobbhan

    New Member
    English - Ireland
    Thanks, I like it. I had written:
    "Investimenti e strategie Intelligenti per banchieri". I think I'll change it to
    " Investimenti e Indicazioni Prospettiche per Banchieri"
    Although this way I'll lose the word 'Intelligence'....
    a little confused, thanks again.
     

    Matrap

    Senior Member
    Italiano
    You're welcome! I like your translation better than mine. I don't think you'll lose the word Intelligence though. Indicazioni is intelligence, don't you agree?
     

    siobbhan

    New Member
    English - Ireland
    Yes, I suppose it is. 'Intelligence' is a difficult word to translate, I find it everywhere in english, and each time translate it differently into italian.

    Anyway, it's settled. My final will be:

    Investimenti e Indicazioni Prospettiche per Banchieri"

    Grazie...
     
    < Previous | Next >
    Top