Prova con il gruppo (musica)

[doncletus]

Ciao a tutti!
Vorrei sapere con che parola vengono indicate le prove di una band. Ad esempio, dovrei scrivere in inglese "Nessuna prova in programma" sul sito, e pensavo a qualcosa come "No ... scheduled", ma proprio non saprei come tradurre "prova".
Grazie!

 

[Kraus]

Direi "No rehearsal scheduled"

http://www.google.it/search?hl=it&q=%22No+rehearsal+scheduled&meta=

 

[doncletus]

Grazie Kraus! Pensavo che "rehearsal" venisse usato solo per il teatro, ma in effetti la ricerca su google dà risultati riguardanti anche la musica! Thanks!

 

[Hermocrates]

Grazie Kraus! Pensavo che "rehearsal" venisse usato solo per il teatro, ma in effetti la ricerca su google dà risultati riguardanti anche la musica! Thanks!

Oltre che per il teatro, "rehearsal" si usa anche per le prove di un gruppo musicale oppure quelle delle cheerleader.


Rye

 

[doncletus]

Oltre che per il teatro, "rehearsal" si usa anche per le prove di un gruppo musicale oppure quelle delle cheerleader.
Rye

Perfetto, allora ora ne sono sicuro! Me ne ricorderò, nel caso dovessi andare anche a fare la cheerleader! Grazie Rye!

 

[reka39]

Ciao!
Volevo chiedervi, in inglese, quando il membro di un gruppo dice ad un suo compagno di band: "ci vediamo alle 14 nel garage per provare il pezzo..", che dice? Utilizza il verbo "rehearse" o qualcosa di piu' informale?
Grazie!

 

[dvdlog]

My try is:
We'll see for rehearsing in the garage at 14!
I'm not a native, you'd better wait for them to be sure!

 

[reka39]

My try is:
We'll see for rehearsing in the garage at 14!
I'm not a native, you'd better wait for them to be sure!

Intanto da questo forum http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1383742 si capisce che si dice have rehearsal. Aspettiamo i madrelingua! Comunque grazie del suggerimento.

 

[byrne]

Ciao!
Volevo chiedervi, in inglese, quando il membro di un gruppo dice ad un suo compagno di band: "ci vediamo alle 14 nel garage per provare il pezzo..", che dice? Utilizza il verbo "rehearse" o qualcosa di piu' informale?
Grazie!

let's meet at two in the garage so we can reheasre/practice/run through the song/number/set/gig...

in my day..many years ago.. we'd say let's jam or have a jaming session. But I'd don't know if kids woud still use it.....