prove ineffective

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by bibi2789, Apr 1, 2011.

  1. bibi2789 Member

    L'Derry
    German-Germany
    Hey!
    I'm trying to translate this sentence and wondered if the French is correct!

    The sheer numbers of Francophone people in Lower Canada made Anglicisation ineffective in spite of government policy.

    I tried to reword the sentence using 'proved ineffective':

    Le chiffre de personnes francophones dans Bas-Canada était tel large que l’anglicisation prouvait ineffective malgré à la politique de gouvernement.

    Thanks a lot for your help!
     
  2. ytuped

    ytuped Senior Member

    French-Belgium
    Suggestion :
    "Le nombre de francophones habitant au sud du Canada est tel que la politique d'anglicisation mise en place par le gouvernement n'a pas porté ses fruits."
     
  3. jetset

    jetset Senior Member

    France\Nice
    French
    made Anglicisation ineffective : l'anglicisation s'est averée être un échec.
     

Share This Page

Loading...