provide braces in varying directions

< Previous | Next >

Pierrinho

New Member
Portuguese (Brazil), French (France)
Bonjour,
Je traduis actuellement un ouvrage sur la vannerie écrit il y a cent ans. Dans cet extrait l'auteur explique la fabrication de paniers. J'ai du mal à comprendre "braces". Des bouts ou pointes qui saillent dans tous les sens ?

"The best results in regard to rigidity seem to follow the insertion of all the main warps at one time, as their separation out of the radial line provides braces in varying directions".

Merci et belle journée !
 
  • Kelly B

    Senior Member
    USA English
    Bienvenue sur le forum.

    Les fils ou branches qui forment la chaîne servent en contrefiches en quelque sorte de par leur orientation, ce qui rend plus solide le panier. (I'm not a native French speaker, so wait for comment on the best way to say it.)
     

    Pierrinho

    New Member
    Portuguese (Brazil), French (France)
    Bonjour,
    Le mot "contrefiche" ne fait pas partie du vocabulaire de la vannerie, mais de la charpente.
    Merci beaucoup.
     
    < Previous | Next >
    Top