provides full application awareness,

[jguzmansu]

Hola a todos,

Tengo dudas con esta frase:

"NGFW provides full application awareness, regardless of port, protocol, evasive techniques, or SSL encryption."

Mi intento:

"NGFW brinda un conocimiento completo de las aplicaciones, independiente del puerto, el protocolo, las técnicas evasivas o el cifrado SSL."

Esta definición es en un contexto de TI a nivel de networking.

Gracias de antemano a todos por su apoyo.

Sds,
Jimmy G.

 

[lmgutie]

Por mi experiencia con firewalls, se me hace un poco impreciso decir "conocimiento".
Yo usaría "consciencia" o "alerta"
"NGFW brinda consciencia completa de las aplicaciones..."
"NGFW brinda alerta completa a las aplicaciones..."

Luis

 

[jguzmansu]

Hola lmgutie, mil gracias por el apoyo.

Sds,
Jimmy G.