proving ground for martial men

vincix

Senior Member
Romanian
While southern and western Japan did away with much of its military organization, the north and east remained a constant proving ground for martial men. (A Brief History of the Samurai, Jonathan Clements)

Aș vrea să traduc acest „proving ground” și nu găsesc o formulă care să sune firesc în română, deși înțeleg foarte bine ce înseamnă. Mă gândesc că ceva chiar cu „teren” ar putea merge. Sau „spațiu”. Sau „teren unde să se dovedească războinicii” :D
 
  • vincix

    Senior Member
    Romanian
    Da, cred că e o sugestie bună. Cred că o să aleg teren (mi se pare cumva mai concret, deși zonă pare o variantă mai sigură) și cu continuarea sugerată de tine.

    Mulțam!
     
    Top