provision for medical insurance, funds or social security

< Previous | Next >

uchi

Senior Member
Español España
Hola a todos, estoy traduciendo una parte de un texto pero no se muy bien como traducir esto.
Aquí pongo un pooc de contexto:

Documents to be provided by prospective labour migrants during the recruitment process include:
-clearances from state institutions (skills training)
-provision for medical insurance, funds or social security.

Mi intento:

Los documentos proporcionados por los futuros trabajadores migrantes durante el proceso de contratación incluyen:
-autorización de las instituciones estatales (cualificaciones profesionales)
-provisiones para seguro médico, fondos o seguridad social.

Lo que esta en rojo es lo que más dudo.

Muchas gracias
 
  • romarsan

    Senior Member
    SPAIN - SPANISH
    Los documentos a aportar por los potenciales trabajadores migrantes durante el proceso de selección incluyen:
    - Certificación emitida por organismo estatal (cualificación profesional).
    - Provisión de fondos para seguro médico, mutualidad o seguridad social.

    Hola Uchi, he dado por supuesto (no sé si acertadamente o no) que "fund" se refiere a las mutualidades que sustituyen a la seguridad social en algunos contratos de trabajo. Espero que te sirva de ayuda.
    P.S. acuestaté pronto que vienen los Reyes
     

    uchi

    Senior Member
    Español España
    Gracias, gracias, gracias!!!

    Ya casi he terminado la traducción!!
    Tienes razón, me acostaré pronto para que los reyes me dejen algo en compensación por las horas que llevo encerrada traduciendo este manual horrible (gracias por la ayuda romarsan;)
    Saludos!
     
    < Previous | Next >
    Top