provviste finanziarie

[filologa]

Context:

Pertanto, l’Ufficio accertatore ritiene congruo quantificare la quota di operazioni imponibili effettuate in Italia in misura pari all’importo delle ***provviste finanziarie*** erogate dalla Casa madre a favore della stabile organizzazione italiana

Hi everybody, this is from an Inland Revenue assessment report. Any suggestions?

 

[stella_maris_74]

Hi Filologa
Could you please post your own attempt? Then we can start from there and focus on the problematic parts.

Thank you

 

[Milvia]

"Provviste finanziarie" leads me to think about "funds". Is that of any help?

 

[filologa]

I had thought about "funds provided" but it seemed very vague. I hoped there was something more specific.

 

[filologa]

My attempt:

"Therefore, the Assessment Office regards it as reasonable to quantify the share of taxable transactions carried out in Italy as equal to the amount of funds paid to the Italian permanent establishment by the parent company."

What do you think Stella Maris? Thanks for your help!