proxy data

[selaya]

bonjour!

Je n'ai trouvé la signification de "proxy data" dans aucun dictionnaire, et j'aimerais savoir de quoi il s'agit. Je pensais a "estimations", mais je n'en suis pas sûre...
Merci!

 

[Donaldos]

bonjour

Tu as peut-être un contexte à partager avec nous?

 

[cropje_jnr]

D'après le GDT ce sont des données indirectes, mais il nous serait bien utile d'en savoir un peu plus sur le contexte.

 

[selaya]

ah, désolée, dans la précipitation j'ai oublié...
Il s'agit d'une experience scientifique sur le climat et l'influence du soleil...
Et si on utilise l'expression "conventional proxy"...ca veut dire la même chose?

 

[michelPoitiers]

"proxy data", en abrégé "proxies" : désigne des données reconstituées d'après l'étude d'un phénomène corrélé à ces données. Exemple, en paléoclimatologie, domaine qui intéresse selaya, des températures de temps anciens estimées d'après la forme des anneaux concentriques d'arbres, ou encore le taux de CO2 d'après l'analyse des bulles contenues dans les carottes glaciaires. Egalement la datation par le carbone 14. L'estimation des conditions climatiques d'une année donnée d'après le prix du blé. Notons que la température observée d'après le hauteur e la colonne de mercure du thermomètre pourrait être considérée comme "proxy". Il n'y a pas à ma connaissance d'expression française pour traduire exactement "proxy data". J'utilise souvent "données reconstituées", "reconstitutions de données". Mais il faut parfois adapter la traduction au contexte, par une périphrase.