PSICOPEDIA i més cosetes...

MissEliott

Senior Member
French
Bon dia,

Estic traduït un document del catalá al francès i tinc problemes

XXX és licenciada en psicopedia, post graduada en psicopatologia Clinica i logopeda. La seva inquietud i interés pel món de les terapies naturals l’han portat a cursar estudis de naturopatia i homeopatia


Algu sap com es diria aixo de psicopedia?
Gràcies
 
  • MissEliott

    Senior Member
    French
    m'he adonat que no era psicopedia... era psicopedagogia.

    Perdoneu!
    LLavors la traducciò será:


    Elle est diplômée en psychopédagogie, titulaire d’un diplôme de troisième cycle en psychopathologie clinique et elle est orthophoniste. Sa préoccupation et son intérêt pour le monde des thérapies naturelles l’ont aussi amené à étudier la naturopathie et l’homéopathie.
     

    merquiades

    Senior Member
    English (USA Northeast)
    Salut. Je dirais "et travaille également en tant qu'orthophoniste". Vaut mieux ne pas répéter le "elle". Sa préoccupation "inquiétudes"?? Les soucis? et les intérêts qu'elle porte au monde des thérapies naturelles l'ont également menée à faire des études de naturopathie et d'homéopathie.
    ¿Qué te parece?
     
    Top