Psychological factors may loom larger in the aetiology

< Previous | Next >

claoramos

New Member
spanish
Please help me to translate this:

"Psychological factors may loom larger in the aetiology of major affective disorders..."
 
  • Bonz

    Senior Member
    Mexican-Spanish, U.S. English, Spanglish
    Hello claoramos, and welcome to the forums!
    We're happy to help you with any translation as long as you provide your attempt to do so first. It's just one of the rules here.
    Greetings.
     

    claoramos

    New Member
    spanish
    Hello claoramos, and welcome to the forums!
    We're happy to help you with any translation as long as you provide your attempt to do so first. It's just one of the rules here.
    Greetings.
    Hello:

    Thanks a lot for your message, Bonz!

    My effort is: "los factores psicológicos pueden dominar en la etiologia de los trastornos depresivos mayores..."
     

    maidinbedlam

    Moderanged
    Spanish - Spain
    Para "major" diría "importantes" o "graves".

    Otra posibilidad para "loom over" es: "los factores psicológicos pueden adquirir preponderancia en la etiología..."
     
    < Previous | Next >
    Top