"Psychological problem" - to me that sounds pretty vague. It sounds like layman's language.
"Mental health problem" requires medical attention, like any other "health problem" - though some people might use "health problem" loosely. Clinical depression and persistent suicidal thoughts are, I would think, problems that have to do with one's mental health.
Can you provide a sentence, and some context for your question?