Puține/mică

[sluncevnoci]

Hi, I am sending my Romanian grandmother some creams for nail fungus along with an explanatory letter. My knowledge of Romanian is very limited, so I used both Google Translator and ChatGPT to translate my text. However, they gave me quite different translations. Could you please help me to decide which one is better? Or suggest any corrections?

Google Translator (sounds better to me):
Dacă după 3 până la 6 luni există o îmbunătățire mică sau deloc, încercați în schimb crema Lamisil. Alternativ, puteți lua în considerare aplicarea atât Rejuvenail, cât și Lamisil (de exemplu, Lamisil dimineața și Rejuvenail seara). Eu personal cred că Rejuvenail este mai bun, dar nu pot fi sigur.

ChatGPT:
Dacă există puține sau deloc îmbunătățiri după 3 până la 6 luni, încearcă crema Lamisil în schimb. În mod alternativ, poți lua în considerare aplicarea atât a Rejuvenail, cât și a cremei Lamisil (de exemplu, Lamisil dimineața și Rejuvenail seara). Personal, cred că Rejuvenail este mai bun, dar nu pot fi sigur.

Many thanks 🙂

 

[niks24]

Dacă, după 3-6 luni, vedeți puțină ameliorare sau deloc, încercați în schimb crema Lamisil. Alternativ, puteți lua în considerare aplicarea atât a cremei Rejuvenail, cât și a cremei Lamisil (de exemplu, Lamisil dimineața și Rejuvenail seara). Eu personal cred că Rejuvenail este mai bun, dar nu pot fi sigur.

 

[sluncevnoci]

Thanks very much for your help, niks24. I've already sent the letter using the Google Translate version, but I will learn from your suggestions for improvement.