Pues que aguada!

[brazil67]

Hola, buenas tardes...

Alguien puede decirme lo que significa la expresión:

''Pues que aguada!''


Gracias!!
Saludos desde Brasil!

 

[Blopa]

Oi Brazil67:

Será que dá para você indicar à gente onde foi que achou a expressao? O contexto é muito importante e permite-nos entender de que se trata.

Assim, sem mais, se for uma chuva eu traduziría como "Que pé d'água!" ou "Que toró!". Pode adicionar um Nossa!, também

Até mais,

 

[brazil67]

Oi Brazil67:

Será que dá para você indicar à gente onde foi que achou a expressao? O contexto é muito importante e permite-nos entender de que se trata.

Assim, sem mais, se for uma chuva eu traduziría como "Que pé d'água!" ou "Que toró!". Pode adicionar um Nossa!, também

Até mais,

Claro Blopa! perdón...

La he escuchado en una platica...
La chica decia que no tenia la costumbe de salir a bailar y una de las otras del grupo le contestó: ''pues que aguada!''

Pienso que equivale a '' reservada'' en portugues no?

 

[curlyboy20]

Nesse contexto, "aguada" é como "chata". Uma pessoa que não gosta de sair, de dançar, de festa, uma pessoa que se entedia fácilmente é "aguada" em espanhol.

 

[Blopa]

¡UAU! ¡Cómo se hace presente la necesidad de contexto!!!

Me dejaste en otro tema totalmente distinto, por falta de contexto.

Enfín, estaremos por aquí para futuras consultas.

Por cierto: ¡Qué certero, Curlyboy!

 

[brazil67]

¡UAU! ¡Cómo se hace presente la necesidad de contexto!!!

Me dejaste en otro tema totalmente distinto, por falta de contexto.

Enfín, estaremos por aquí para futuras consultas.

Por cierto: ¡Qué certero, Curlyboy!

Muchas graciassss!!!!!!!!

 

[curlyboy20]

Esqueci adicionar que ''Pues que aguada!'' soa muito mexicano, especialmente aquele "Pues" antes de "que aguada". No Peru diria-se "Qué aburrida" em vez de "qué aguada!"

 

[Mangato]

Aguaga, pode significar sem graça, na espanha se diria que sosa

 

[curlyboy20]

Aguaga, pode significar sem graça, na espanha se diria que sosa

Concordo!

 

[Joselo Rome]

Hola,muy cierto la expresion es muy de Mexico, usesé para señalar la poca gracia, voluntad y ganas de vivir de una persona, por ejemplo;Oye linda vamos esta noche al "reventon"? No puedo tengo que hacer tareas. Voy pu`s que aguada,luego la vemos.
Si hece falta el contesto en tu pregunta, pero mas o menos te puedes dar una idea de lo que significa.Espero no confundirte,adeus

 

[bike781]

Aguada es una persona aburrida
Oye quieres ir al antro
No quiero estoy ocupada
No se porque eres tan aguada/aburrida

 

[Ari RT]

Curioso, não conhecia essa palavra.
No Brasil uma COISA (nunca vi o adjetivo aplicado a pessoas) aguada é também 'sosa', sem graça, sem brilho, cor ou gosto.
O refresco aguado tem muita água e pouca fruta, portanto pouco sabor.
Gosto de vinhos encorpados, os Gewurstraminer acho meio aguados.
Aquele carro verde aguado é o meu.
E que fim levou aquele seu namoro meio aguadinho com o Fulano?

Pergunta aos hispanohablantes: há alguma possibilidade de que 'aguada' em "Pues, que aguada" seja substantivo, significando algo como 'ivaya coñazo!' ?

 

[Lamarimba]

na espanha se diria qué sosa

Ayer oí desde mi ventana a dos chicas hablando de una tercera. Dijo una de ellas: es más sosa que un cartón.
Los andaluces. Hablamos muy alto.

 

[Ari RT]

Por aqui o paradigma da falta de sabor é a 'patata china' (chayota), o nosso chuchu. Considerando que não é planta asiática (parece nos ter chegado desde a América Central), me pergunto a razão do nome.

 

[Guigo]

Por aqui o paradigma da falta de sabor é a 'patata china' (chayota), o nosso chuchu. Considerando que não é planta asiática (parece nos ter chegado desde a América Central), me pergunto a razão do nome.

Sendo o chuchu, o 4o estado da água (água líquida, vapor de água, gelo e chuchu), está aí a relação com aguada.

 

[Ari RT]

Fulana é o chuchu do camarão com chuchu. O [apagado por respeito aos ________ que eventualmente entrem no foro] é o Estado chuchu da federação, se desaparecer ninguém acha falta. Para nós está mais que explicado.
Levantei a bola para ver se algum nativo confirma minha hipótese de que a falta de sabor é citada no nome do chuchu por paralelismo com o conteúdo depreciativo que a palavra 'chino' detém na Espanha. Um produto 'chino' é um produto barato, de pouca qualidade; um 'cuento chino' é enganoso. A 'não-língua', o 'não-Espanhol', a língua do 'outro', que outrora foi o árabe (iHáblame en cristiano!) hoje é o chino (etimologia para mi es chino), o nosso grego. Será que 'patata china' soa aos ouvidos espanhóis como 'batata falsa' ou 'batata de segunda' ou 'batata estranha'?

 

[Vanda]

Sendo o chuchu, o 4o estado da água (água líquida, vapor de água, gelo e chuchu), está aí a relação com aguada.

Melhor definição de chuchu que vi até hoje. É só cozinhar com costelinha, camarão, linguiça..... que fica bom.

 

[gato radioso]

Também podem substituir esse "que" por "menuda" ou "valiente" e fica tudo muito idiomático, pelo menos no espanhol de Espanha.
Menuda sosa estás hecha
Menudo gilipollas es tu marido
Valiente sinvergüenza que eres.