Puesta en marcha y prueba de sistema ...

Discussion in 'Financial Terms' started by StratotakU, May 13, 2008.

  1. StratotakU

    StratotakU Senior Member

    Puerto Montt
    Spanish - Chile and self-taught English
    Field and topic:
    Curriculum Vitae, experience description

    Sample Sentence:
    "Puesta en marcha y prueba de un sistema E.R.P. , en los módulos de contabilidad, finanzas, costos, activo fijo, presupuestos y adquisiciones"

    How can I translate the words in bold?

    Thanks in advance.
  2. Sr Salchicha Senior Member

    Buenos Aires
    New Zealand, English
    Commissioning and testing

    ¿modulos en ese contexto puede ser "areas"?
  3. jcwoos Senior Member

    Suena mas comun "implementation and testing".
  4. Onkayaks

    Onkayaks Senior Member

    Spanish (Spain)
    Hello jcwoos,

    "Implementation" fits the bill. However, I detest the word. "Operational commissioning" is used for both "puesta en marcha y prueba".


Share This Page