puesto de bolsa, puesto bursátil

[chaves]

Field and topic: Finanza y banca.
---------------------
Sample sentence: En el campo de finanza y banca tengo dificultad para encontrar una buena equivalencia para "puesto de bolsa".

 

[ILT]

¿A qué te refieres con "puesto de bolsa"? Lo que necesitamos es saber qué es, o en qué párrafo u oración lo encontraste, para poder ayudarte de una mejor forma.

Saludos

ILT

 

[chaves]

OK. En un texto de la Bolsa Nacional de Valores de Costa Rica, algo así como un hijo microscópico del New York Stock Exchange, se habla de los "puestos de bolsa" que funcionan dentro del recinto de la Bolsa. En otras palabras, los encargados de las transacciones diarias propias de la Bolsa de Valores.

Ejemplo:

Varias lecciones se han derivado de este proceso para los diferentes actores del mercado bursátil y la Bolsa Nacional de Valores ha venido desarrollando nuevos proyectos para fortalecer los mercados que organiza, mejorar la infraestructura de compensación y liquidación, proveer de más y mejor información al público en general y mejorar sus funciones de fiscalización y regulación de los puestos de bolsa y sus agentes.

 

[lauranazario]

Según lo que encontré aquí, los "puestos de bolsa" son trading posts.

La misma es transmitida al piso (trading floor) y la toma un corredor (broker) quien se dirige a un lugar específico del piso en el cual se negocia esa acción (trading post)

Saludos,
LN

 

[chaves]

¡¡Claro, funciona perfecto!! Gracias.

 

[lauranazario]

Siempre un placer.
LN