puestos a contar

< Previous | Next >
  • xOoeL

    Senior Member
    Español - España
    Something like: "as we are talking about it, I will follow on it and say that XXX"
    Seguro que hay muchos fallos en esa frase. La idea es que se va a seguir hablando de un mismo tema. El tema ha surgido de manera imprevista, pero como ya se ha empezado, alguien (puede ser el que lo empezó) quiere seguir hablando sobre él.
     

    Conchita57

    Senior Member
    Spanish - Spain/French - Switzerland
    To add on what xOoeL has said:

    'Puestos a' + infinitive (contar, elegir, etc.) means 'since we are at it, (we might as well)...'.
     
    < Previous | Next >
    Top