pujarem a la casa que tenim al Pallars (significat de pujar)

Discussion in 'Català (Catalan)' started by gvergara, May 26, 2017.

  1. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Hola a tothom,

    M'agradaria saber a què fa referència el verb pujar en aquest cas... Es refereix a un lloc/una ciutat ubicada geogràficament més al nord, o vol dir que la casa és al cim d'un pujol? Context: Una persona escriu a uns amics seus. Voldria fer vacances plegats amb ells.

    Quan arribem, encara tindrem uns dies de vacances. Probablement pujarem a la casa que tenim al Pallars.

    Gràcies per endavant,

    Gonçal
     
  2. Dymn Senior Member

    Catalan, Catalonia
    Jo crec que tots dos, tant es pot referir a anar cap al nord, com a anar cap amunt en un sentit més literal, de diferència d'altitud. En aquest cas, no sé on és el punt d'origen, però ben probablement és més al sud i més a baix que el Pallars.

    Tenint en compte l'orografia de Catalunya, anar cap a l'interior o bé costa amunt direcció França, es considera "pujar"; i al revés "baixar". Però això depèn de la regió. En aquest fil també se'n parla, amb no gaire èxit, però bé.
     
  3. Doraemon- Senior Member

    Spain
    "Spanish - Spain" "Catalan - Valencia"
    És comú dir "pujar" i "baixar" en el sentit d'anar. Normalment perquè està més alt, però no sempre, fins i tot de vegades com dius per estar al nord o al sud, tot i que no té molt de sentit.
     
  4. Jay Lang

    Jay Lang Senior Member

    Sant Cugat (Barcelona)
    Spanish (from Spain)
    I en castellà també utilitzem (al menys a Catalunya) "subir" i "bajar" exactament de la mateixa manera.
     

Share This Page

Loading...