pull themselves together

< Previous | Next >

Silver

Senior Member
Chinese,Cantonese,Sichuan dialect
In the past two hundred years, our country suffered a great deal and our people failed to pull themselves together.

大家好,在这句话里,pull together怎么翻译比较好呢?
“争气”这个词适合吗?
 
  • Jerry Chan

    Senior Member
    Cantonese, Hokkien
    還是Ghabi眼利!
    我受了標題影響,沒看清楚內文。

    Pull oneself together 確是振作起來的意思。如:
    Pulling themselves together, the US rallyed from a 0-2 first half deficit to draw 2-2 with Slovenia.
     
    < Previous | Next >
    Top