pull up a file (on the computer)

< Previous | Next >

laly79

New Member
Spanish
me pueden ayudar con: she pulled up the hotel's reservation calendar on her computer terminal...grcias
 
  • laly79

    New Member
    Spanish
    me quedo con la ultima "call up"...seria ella abrio el calendario de reservas en la computadora o pantalla de la computadora....muchas gracias por sus respuestas
    besos......
     

    Emiliana de Lunares

    Senior Member
    English-American
    Hola, amigos foreros.

    Yo también tengo la misma duda sobre cómo se diría ''pull up'' cuando se refiere a un documento digital como a hotel reservation, personal information, etc.

    Me gusta la opción que da TravelinTom: ''Acceder''

    Les pongo un ejemplo para comprobar si este verbo sí funciona en este contexto: Cuando llamo a mi hospital para pedir cita, la persona que contesta el teléfono siempre me dice: Just one moment while I pull up your file.

    Espere un momento mientras acceda a su información/datos personales.


    ¿Qué les parece a ustedes? ¿Sería ''acceder'' el verbo más equivalente a ''pull up'' en este contexto?
     
    < Previous | Next >
    Top