Pulled text

Renzarc

Member
italian
Sto facendo una traduzione di web marketing, nella frase in questione si parla di siti di social media (tipo Facebook, Myspace ecc.) Non riesco a capire il senso di questa fraseVisits (specific to ugchttp://en.wikipedia.org/wiki/User-generated content / Social Media)
A single continuous set of activity attributable to a cookied browser or user (if registration-based or a panel participant) resulting in one or more pulled text and / or graphics downloads from a site.

Io la "traduco" così:

Visite (specifiche ai social media UGC - con contenuti generati dagli utenti)
Una singola serie continua di attività attribuibili a un cookied browser o utente (if registration-based or a panel participant) risultante in uno o più pulled text e / o download grafici da un sito.

Grazie

Possono essermi utili anche dritte sui singoli vocaboli
 
  • Nicholas the Italian

    Senior Member
    Italian
    Mamma mia che contorsione...

    Visite (specificatamente per UGC/social media che non so che vuol dire):
    Una serie non interrotta di attività, attribuibile a un singolo browser (mediante cookie) o utente (in presenza di registrazione o ???), risultante in una o più richieste di testo e/o elementi grafici (immagini) da un sito.

    Panel participant non ho idea...
     

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Proviamo:

    Visits (specific to ugc / Social Media)
    visit = ogni volta che un utente fa una visita/fa una conessione ad un sito web/ad una pagina del sito.
    ugc = user general content

    A single continuous set of activity
    Indica una serie di "visite" al sito, in un definito, breve periodo di tempo.

    attributable to a cookied browser or user
    La visita avrebbe dovuto fatto con un browser con cookie attivati o da un utente previamente registato.

    (if registration-based or a panel participant)
    (l'utente dovrebbe aver registrato o dovrebbe essere un membro di un pannello/gruppo particolare di questo software/sito)

    resulting in one or more pulled text and / or graphics downloads from a site.
    un altro modo:
    resulting in one or more text or graphics downloads from a site.


    Ma non so come si puo' incollare tutto insieme.
     

    Nicholas the Italian

    Senior Member
    Italian
    Hi
    Indica una serie di "visite" al sito, in un definito, breve periodo di tempo.
    Più che di "visite" (una visita non può essere una serie di visite :D ) proprio attività, dove per attività si intende la richiesta di un file.

    La visita dovrebbe essere fatta con un browser con cookie attivati o da un utente previamente/precedentemente registato.
    (l'utente dovrebbe essere/essersi registrato o dovrebbe essere un membro di un pannello/gruppo particolare di questo software/sito)
    Ma non so come si puo' incollare tutto insieme.
    Vedi sopra :)
     
    Top