Hola foreros:
Os escribo porque estoy teniendo serias dificultades para traducir los siguientes términos:
Pulling sock > ¿manga/brazo de tracción?
Pulling swivel > ¿pivote de tracción?
Pulling grip > ¿empuñadura de tracción?
Estas palabras se encuentran en una especie de manual de instalación de tendidos eléctricos. Creo que son piezas que se usan para sujetar el cable a la hora de instalar los cables aéreos entre tendidos, no obstante mi traducción es bastante literal porque no soy experta en la materia. Adjunto una imagen donde se pueden ver las piezas en cuestión.
¡Muchas gracias a todos!
Un saludo
Os escribo porque estoy teniendo serias dificultades para traducir los siguientes términos:
Pulling sock > ¿manga/brazo de tracción?
Pulling swivel > ¿pivote de tracción?
Pulling grip > ¿empuñadura de tracción?
Estas palabras se encuentran en una especie de manual de instalación de tendidos eléctricos. Creo que son piezas que se usan para sujetar el cable a la hora de instalar los cables aéreos entre tendidos, no obstante mi traducción es bastante literal porque no soy experta en la materia. Adjunto una imagen donde se pueden ver las piezas en cuestión.
¡Muchas gracias a todos!
Un saludo
