pulpă

Mallarme

Senior Member
AmEng., "lapsed" Korean
Salut,

I'm a little confused about pulpă. Could it refer to the calf, thigh, buttocks, hips, depending on context? even though there is a specific word for each of these anatomical parts (i.e. gambă, coapsă, buci, şolduri)?

Îmi era imposibil să schimb cu un centimetru poziţia corpului; aşa cum stătea pe o coastă trebuia să-i smulg rochia de sub pulpe şi să mă alipesc de ea.

Asta se referă la care parte a corpului? Şi dacă ştii, cum ştii? :confused:

Mersi!
 
  • alitza

    Senior Member
    Romania, Romanian
    Salut,
    "Pulpa" ca parte a corpului uman este intotdeauna "partea musculoasă posterioară a piciorului, situată între genunchi şi gleznă" (DEX). Deci nu se confunda nici cu coapsele, nici cu soldurile, nici cu altceva.
    In cazul asta, de ce crezi ca trebuie neaparat sa se refere la thighs? Putea fi o rochie lunga, pe care sa i-o smulga de sub pulpe, si nu de sub coapse.
    Ce zici?
     

    Mallarme

    Senior Member
    AmEng., "lapsed" Korean
    Da, se poate. Dar "partea musculoasă posterioară a piciorului, situată între genunchi şi gleznă" este gamba (calf), nu? Mi-se pare că este acelaşi lucru... atunci există două nume pentru această parte a corpului? :confused:

    calf: The fleshy muscular back part of the human leg between the knee and ankle. (dictionary.com)
     

    alitza

    Senior Member
    Romania, Romanian
    Da, "gamba" si "pulpa" sunt sinonime. Dar asta nu inseamna ca "pulpa" poate fi folosita pentru mai multe parti ale corpului. Fiecare denumire se refera strict la o anumita parte a corpului. Diferenta este intre a avea mai multe denumiri pentru aceeasi parte a corpului sau o denumire care sa se refere la mai multe parti. In cazul asta, prima varianta e valabila.
     

    robbie_SWE

    Senior Member
    Trilingual: Swedish, Romanian & English
    Ok, referitor la corpul uman este posibil ca "pulpa" si "gamba" sa fie sinonime, dar "pulpa" inseamna altceva cand se face referinta la animale. "Mananc o pulpa de gaina" se refera la toata partea piciorului inclusiv coapsa.

    :) robbie
     
    Top