English to French pun

Dictionary entry: pun

Timotheos

Member
English - Canada
Suggested examples to replace the existing ones ("
The way he puns on virtually everything is really annoying.
La façon dont il joue avec quasiment tous les mots est vraiment agaçante.
")

Alternatives:

The way he puns on virtually everything is a real punishment.
La façon dont il joue avec quasiment tous les mots cause vraiment des maux de tête.
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Hi Timotheos and thank you for your report :)

    I am afraid I don't see any reason to change the original English sentence. This would force all the bilingual dictionaries (English>Spanish, English>French English>Italian, English> Japanese...) to change their translations, while the current sentence is actually correct :)
    I have changed the French translation though, as "jouer avec les mots" is not entirely right.
     
    Top