Punirne uno per educarne cento

[keramus]

Ciao a tutti

Sto leggendo il libro "Nuovo Espresso 4". È un libro che insegna l'italiano agli stranieri.

Punire uno per educarne cento. A cosa si riferisce "ne"? Perché l'autore non ha detto "Punire uno per educare cento"?

Vorrei sapere la vostra opinione.

 

[Paulfromitaly]

Unum castigabis, centum emendabis - Wikipedia

Punire una persona per mostrare ai suoi "pari" cosa succede quando si fa qualcosa che chi "colpisce" reputa sbagliato.
Si usa 100 ma qualsiasi numero andrebbe bene.

 

[Pietruzzo]

"Educarne cento" equivale a "educare cento di loro (i clienti). Il "ne" non è obbligatorio ma colorisce la frase.

 

[danieleferrari]

Come vedi, la particella 'ne' si collega alla parte finale di participi, gerundi e infiniti, come nel tuo caso ('punire' > 'punir-', che perde la vocale finale, + 'ne' ed 'educar-', che perde la vocale finale, + 'ne' e ci dà 'educarne'), mentre in altri casi va anteposta (ha anche valore partitivo).

A) Ho visto due meraviglie del mondo!
B) Sì, anche io, ma vorrei vederne altre! (inf.) = Vorrei vedere altre meraviglie!

MA

A) Quante meraviglie del mondo hai visto?
B) Ne ho viste tre (verbo coniugato) = Ho visto tre meraviglie

Ne > Ha valore stilistico e di coesione testuale. Considera che la lingua tende a semplificarsi ('semplificazione linguistica' di Martinet). Il pronome serve per non ripetere ciò di cui si parla, proprio perché già noto all'interlocutore ('tema' o 'argomento'). Ha valore anaforico, perché riprende qualcosa già menzionato in precedenza.

A) Quanta torta vuoi?
B) Ne voglio una fetta (so che si parla della torta, non c'è necessità di ripeterlo) = Voglio una fetta di torta.

Non ti preoccupare se all'inizio ti risulta difficile, perché rappresenta un normale stadio di apprendimento, e acquisizione, della lingua italiana.