Punjabi: تھلّے، ہیٹھ، نیجے

اس الفاظاں دے وچوں کیہ فرق اے؟

اردو وچّ سرف "نیچے" کہندے نیں، اہس لیئ شاید ایہہ ٹھیٹھ پنجابی نہیں ہووے۔ لیکن "تھلّے" تے "ہیٹھ" 'چوں کوئ فرق اے یا نہیں؟
 
Last edited:
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    اُردو وِچ تلے وی ورتیا جاندا اے۔ نیچے میرے خیال چ پنجابی دا لفظ نہیں پر ہو سکدا اے میں غلط ہوواں۔ ہیٹھ اتے تھلّے چ فرق ہے وے پر میرے واسطے اوہدا سمجھانڑا ایڈا سوکھا نہیں فیر وی میں اک دو مثالاں دے کے کوشش کرنا واں۔

    اِک بچّہ کار ہیٹھ آ گیا پر اللّہ کیتا او بچ گیا۔

    تُسیں تھلّے کیوں بیندے او۔ میرے سِر متھّے اُتے بَوو۔
     
    شکریہ قریش پور جی۔ مینوں بتا نہیں سی، کہ اردو وچ "تلے" وی ورتیا جاندا اے۔

    پر مینوں ایہہ فرق ہنے وی سمجھ نہیں لگدی۔ میری دادی جی کہندی نیں کہ کوی فرق نہیں پہندا۔ تسیں کجھ ہور مثال دے سکدے ہو؟
     

    marrish

    Senior Member
    اُردو Urdu
    مثال لئی کہہ سکدے یاں : تھلے جا کے ویکھ لَے۔
    "ہیٹھ جا کے ویکھ لَے ٹھیک نئیں۔

    ہیٹھ اننا زیادہ ورتیا نئیں جاندا۔

    ہیٹھاں لکھیا ہوئیا ضرور پڑہ لئیں۔
    تھلے لکھیا ہوئیا ضرور پڑہ لئیں۔

    اسطراں میں اینہاں لفظاں نوں ورتدا واں، میرے ولّوں نیجے پنجابی ای نئیں فیر وی سنڻ وج آؤندا ای اے۔ پر کدی "دے نیچے نئیں سنڑیا۔ ہمیشاں خالی نیچے۔
     
    Top