Punjabi: ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਲੇਿਟਆ ਰਹਿੰਦਾ

Anant25

New Member
Panjabi & Hindi- India
ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਲੇਿਟਆ ਰਹਿੰਦਾ


He
would Remain lying down is not correct I know. It’s about a baby who wouldn’t cry even when hungry. What’s a better alternative translation?
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    Hi Anant25, welcome to the forum. Here is my humble attempt. It appears if the word "ਸੀ" is missing. Also the word should be ਲੇਟਿਆ.

    He would lie silent.

    He would lie quiet.
     
    Last edited:

    Anant25

    New Member
    Panjabi & Hindi- India
    Thank you, sounds better yes!

    I’m new to wordref, and don’t know if I need another thread to ask this in:
    I need help with translating ਘਰ-ਬਾਰ also. Usage as a biography chapter title: ——— ਦਾ ਘਰ-ਬਾਰ
     
    Last edited:
    Top