Punjabi: Etymology for lalkaar


New Member
Urdu, Punjabi
I found this word being used in old Punjabi films. A direct translation means "red work" so I'm not sure if it is rooted in Indo-Aryan vocabulary.
  • Alfaaz

    Senior Member
    The etymology listed by both dictionaries (Urdu Lughat and Platts) quoted below is Sanskrit.
    ۱. سخت آواز جس سے رعب و دہشت طاری ہو ، ڈپٹ ، دھمکی ، تنبیہہ و تہدید کی آواز ، ڈراؤنی آواز .
    ۲. حملے کے وقت پکارنے کی آواز.
    ۳. شکار کو اٹھانے اور ہوشیار کرنے کی آواز.
    ۴. کمک کے واسطے پکارنے کی آواز.
    (پلیٹس ؛ فرہنگِ آصفیہ).
    ۵. مقابلے کے لیے پکارنے کی آواز.

    H للکار ललकार lalkār [prob. lal˚ for laḍ, or laṭ = S. रट, rt. रट्+S. कारी], s.f. Calling, shouting, bawling; call, shout, cry, halloo; call or shout of defiance, challenge.
    للکارنا is one of the related verbs.