Punjabi/Urdu: چھڈنا

iskander e azam

Senior Member
English
دوستو۔
چھڈنا لفظ کبھی خوشی کھبی غم کی گیت "یہ لڑکا ہائے ﷲ" میں آتا ہے۔گوگل کی تلاش سے بعد ظاہر ہے کہ یہ پنجابی لفظ ہے۔ میں پوچھنا چاہتا ہوں کہ کیا یہ چھوڑنا کا عین مترادف ہے یا نہیں؟ کیا چھڈنا پورے معنی پاتا ہے جو چھوڑنا رکھتا ہے؟
بہت شکریہ۔
اسکندر
 
  • USani

    New Member
    Urdu-Pakistani
    lambi lambi chornay" kay ilawa koi aur missal samajh nahi aa rahi jiss main muaani aik jesay NAA hon."
     

    Alfaaz

    Senior Member
    English
    iskander e azam said:
    میں پوچھنا چاہتا ہوں کہ کیا یہ چھوڑنا کا عین مترادف ہے یا نہیں؟ کیا چھڈنا پورے معنی پاتا ہے جو چھوڑنا رکھتا ہے؟
    جی ہاں۔
     

    iskander e azam

    Senior Member
    English
    lambi lambi chornay" kay ilawa koi aur missal samajh nahi aa rahi jiss main muaani aik jesay NAA hon."

    USani SaaHib,

    This is the first time I have had the honour of your presence in a thread of mine.

    I am grateful for the confirmation.

    Many thanks,

    Alex
     

    Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    There is one important difference between chhoRnaa and chhaDNRaa, which I hope is clear from my transcription. Also, chhoRnaa is part of Punjabi language too.

    A famous Pakistani Punjabi song, sung by Zubaida Khanum begins thus:

    چھڈ جانویں نہ چنا بانہہ پھڑ کے
    ہائے وے ڈولے کالجا تےمیرا دل تہڑکے
     
    Top