Punjabi - Urdu : Ain

toughcanny

New Member
English - Urdu
Please meaning of below full sentence and specially word "Ain"

Jhukiyaan Ain Dar Tey Ban Ke Sawali
Paey Loki Aandy Hin Mekoon
 
  • Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    Please meaning of below full sentence and specially word "Ain"

    Jhukiyaan Ain Dar Tey Ban Ke Sawali
    Paey Loki Aandy Hin Mekoon
    میں نے تو سمجھا تھا کہ شعر کچھ یوں ہے۔

    جھکیا ہاں در تے بنڑ کے سوالی
    عزت ملی اے جگ توں نرالی
    پئے لوک آکھنڑ میکوں قلندر
    سگ ہاں میں علی دی گلی دا

    لیکن اگر آپ کے خیال میں لفظ عین شعر میں شامل ہے تو شاید یہ وہی عین ہے جو علامہ اقبال کے شعر میں ہے۔

    آ گیا عین لڑائی میں اگر وقت نماز
    ایک ہی صف میں کھڑے ہوگئے محمود و ایاز
     

    toughcanny

    New Member
    English - Urdu
    میں نے تو سمجھا تھا کہ شعر کچھ یوں ہے۔

    جھکیا ہاں در تے بنڑ کے سوالی
    عزت ملی اے جگ توں نرالی
    پئے لوک آکھنڑ میکوں قلندر
    سگ ہاں میں علی دی گلی دا

    لیکن اگر آپ کے خیال میں لفظ عین شعر میں شامل ہے تو شاید یہ وہی عین ہے جو علامہ اقبال کے شعر میں ہے۔

    آ گیا عین لڑائی میں اگر وقت نماز
    ایک ہی صف میں کھڑے ہوگئے محمود و ایاز

    Thanks, is ka urdu translations kia ho ga?

    جھکیا ہاں در تے بنڑ کے سوالی
    عزت ملی اے جگ توں نرالی
    پئے لوک آکھنڑ میکوں قلندر
    سگ ہاں میں علی دی گلی دا
     

    Qureshpor

    Senior Member
    Panjabi, Urdu پنجابی، اردو
    Thanks, is ka urdu translations kia ho ga?

    جھکیا ہاں در تے بنڑ کے سوالی
    عزت ملی اے جگ توں نرالی
    پئے لوک آکھنڑ میکوں قلندر
    سگ ہاں میں علی دی گلی دا
    جھکا ہوں در پہ بن کے سوالی
    عزت ملی ہے جگ سے نرالی
    لوگ خواہ کہیں مجھے قلندر
    سگ ہوں میں علی کی گلی کا
     
    Top