Punto del liquido (fisica)

[sterrenzio]

La fisica mi perseguita oggi! Aiuto! Ecco cosa devo tradurre:

Le onde di pressione e depressione acustica agiscono dinamicamente e fanno scendere la pressione in un punto del liquido al di sotto della tensione dei gas disciolti oppure al di sotto della tensione di vapore del liquido trattato. Quando la pressione assoluta diviene inferiore alla tensione di vapore del liquido si ha un violento sviluppo di vapore sotto forma di minute bollicine.

Ecco cosa ho provato a fare:

Acoustic pressure and depression waves act dynamically and cause pressure in a portion of the liquid to drop below the tension of melted gases or below the tension of the vapour of the treated liquid. When absolute pressure becomes lower than the tension of the vapour of the liquid, a violent outburst of vapour, in the form of tiny bubbles, takes place.

Il fatto è che "portion of the liquid" e "violent outburst" non mi convincono proprio...
Grazie a tutti

 

[k_georgiadis]

I think that portion of the liquid is fine but you also have the option of saying region or part of the liquid. Alternatives to violent are powerful and potent.

 

[elemika]

Ciao a tutti, il mio tentativo:
Acoustic pressure and depression waves act dynamically and cause pressure drop in a portion of liquid below the dissolved gases tension or below the vapour tension of the treated liquid. When absolute pressure becomes lower than the vapour pressure (tension) of liquid, intense vapour release in the form of tiny bubbles takes place.

I agree with "a portion of liquid" and with KG suggestions.
Pressure drop is here
Dissolved gas!!!
Tension here = (vapor) pressure
Vapour release here

 

[FlailnotStruggle]

Acoustic waves of compression and depression convey dinamically. They either lower a specific part of a liquid below its solute gas tensions released into or below its vapour tension. When the absolute pressure is lower than the vapour tension of the liquid there's an intense blow of droplets.

Ciao