Purportedly

[violetta]

Salve a tutti...
volevo chiedervi se riuscivate a suggerirmi una traduzione " carina" di una frase tratta da un articolo economico. Nonostante comprenda il significato delle singole parole il risultato non mi suona così bene...allora...
" they contain numerous exceptions to the principles purpotedly underlying the standards"
Grazie...

 

[Alfry]

accidenti.... ma che leggi?
contengono numerose eccezioni ai principi che sono alla base degli standard

purpotedly non riesco a capirlo

 

[JoeV]

Salve a tutti...
volevo chiedervi se riuscivate a suggerirmi una traduzione " carina" di una frase tratta da un articolo economico. Nonostante comprenda il significato delle singole parole il risultato non mi suona così bene...allora...
" they contain numerous exceptions to the principles purpotedly underlying the standards"
Grazie...

Purpotedly is a typo. You're looking for "purportedly" ( adverb).

 

[JoeV]

Purpotedly is a typo. You're looking for "purportedly" ( adverb).

This might help :

purportedly [pɜ: pɔrtɪdli:]Aadverb1 purportedly, supposedly
believed or reputed to be the case

 

[Alfry]

thanks ...

then:

contengono numerose eccezioni ai principi che si suppone siano alla base degli standard

 

[violetta]

Grazie...
finalmente ha un senso!Per quanto riguarda quello che leggo...quele economiche non sono le mie letture preferite, ma a volte mi tocca!!!

 

[Alfry]

a me è piaciuto molto studiare l'economia,
la domanda e l'offerta, le leggi del libero mercato... come non trovino applicazione mai in italia quando si fa cartello....
fantastico

 

[violetta]

L' Italia è un caso a sè...;-)...ed è per questo che per approfondire i miei studi a volte mi tocca leggere articoli in lingua.

 

[Alfry]

L' Italia è un caso a sè...;-)...ed è per questo che per approfondire i miei studi a volte mi tocca leggere articoli in lingua.

direi che il tuo discorso ha una logica schiacciante,
buona continuazione allora