push notification

[cochy]

Necesito traducir "push notifications" (como las notificaciones que te da iPhone). ¿Simplemente "notificación"? ¿Me olvido del "push"?

 

[lmgutie]

Más bien parece decir "empujar notificaciones", del servidor al cliente por ejemplo, lo cual contrasta con "jalar notificaciones", como lo haría el cliente llamando al servidor.

Luis

 

[Cebolleta]

Aún no existe una traducción al castellano. Suele usarse notificaciones "push".

 

[Marionbell]

Lo podés traducir como 'notificaciones automáticas', así lo vi en varios textos, pero lo cierto es que en glosarios de Microsoft y Apple figura como: 'notificaciones push'.

 

[leoxyz]

Microsoft utiliza el término notificaciones de inserción.

 

[lmgutie]

Estoy viendo que Apple también usa "notificaciones de inserción":
Personalizar las notificaciones de los sitios web en Safari en la Mac

Luis

 

[luzgelida]

Yo lo traduzco como "notificación emergente", lo que captura al menos uno de los aspectos destacados de este tipo de notificación.

 

[lmgutie]

Releyendo este hilo, creo que sí es importante traducir "push", ya que estas notificaciones son empujadas o forzadas por el servidor, a diferencia de las notificaciones "pull", que son obtenidas o solicitadas por el cliente.

Luis

 

[Nomenclature]

Releyendo este hilo, creo que sí es importante traducir "push", ya que estas notificaciones son empujadas o forzadas por el servidor, a diferencia de las notificaciones "pull", que son obtenidas o solicitadas por el cliente.

Luis

En un contexto técnico tal vez, pero creo que lo que describe el primer post es solo marketing de Apple. Para las notificaciones en sus dispositivos, solo he escuchado "notificaciones" en español

 

[lmgutie]

Estoy de acuerdo en que hay que verificar el contexto y también la audiencia.
Puede ser que "notificaciones" sea suficiente si la audiencia no es técnica sino usuarios finales.
También puede ser que por mercadotecnia se use incorrectamente alguno de los dos "push/pull".

Luis