1. arielzeitoun

    arielzeitoun Senior Member

    Dordogneshire
    French
    Bonjour,
    Je comprends l'expression, mais je ne trouve pas d'équivalent en français.
    Voici l'exemple: "Put bluntly, liberalism was a sick version of a more evolved political view"
    Qui saurait me mettre sur la voie? Merci!
    Ah, et ma tentative: "Pour parler franchement, le libéralisme est une version pathologique d'une théorie politique pourtant plus évoluée."
    Az
     
  2. J.F. de TROYES Senior Member

    francais-France
    Je suggère pour le dire carrément , pour parler sans ambages.
     
  3. Lly4n4 Senior Member

    Paris (ex-Grand Ouest)
    Français (France)
    Bonjour, on peut également utiliser : "Pour le dire sans prendre de gants".
     
  4. arielzeitoun

    arielzeitoun Senior Member

    Dordogneshire
    French
    Merci à vous deux.
    J'aime bien aussi "Pour le dire crûment" trouvé ailleurs...
     

Share This Page

Loading...